Home - Opus Digitorum AB

Tove Isaksson

Clinical Chiropody since 2016

Initially as a team member at local clinics in Scania, Sweden and since 2024 as the owner of Stegstudion in Lund, Sweden.

Copy Validation, Translation, Transcreation, and Proofreading since 2007

With a degree in translation awarded by one of the top-ranked universities in the world and over fifteen years of experience in the translation business, I have worked with thousands of projects, assigned by leading translation agencies as well as direct customers.

Linkedin Recommendations

Samia Boxberger-Oberoi

Head of Internationalization and Localization at BOLD

8th February 2023

As a linguist on our Swedish team, Tove has proven to be a valuable asset with her expertise and in-depth understanding of the Swedish market. Her linguistic skills are exceptional, and she consistently produces work of the highest caliber. Her contributions to our team have helped create a positive and productive work environment. She is dependable and efficient and always delivers quality work. It is great to have her as a team member, and I have complete confidence in her abilities as a Swedish linguist.

Carine Haemels

MSc Podiatry and Education – Past President FIP- Past President Bvp-Abp- Regional clinical adviser Fit Feet of Special Olympics- Guest Lector.

16th July 2022

Dan Wilson

Transcreation Manager at OLIVER Agency

8th April 2022

Loïc Le Dan

Transcreation Account Manager – heading the Copy Validation Program

19th January 2021

Tove has been helping me reviewing EN>Swedish communications for GOOGLE (and all its various product areas) for months and has been extremely helpful, responsive and flexible with deadlines.
Her linguistic expertise and detail-oriented approach is always highly appreciated by the team and she is also more than capable to step-in during client meetings to bring her ideas or suggestions forward.
A great asset to any company looking to improve its digital communication for Swedish-speaking markets.

Kristin Frilund

Head of Health and Youth Leadership, Special Olympics World Winter Games

6th February 2020

Lovisa Dragstedt

Copywriter/transcreator

3rd June 2019

Tove is an outstanding translator with great writing skills. For the last 4 years, in my role as a copywriter/transcreator for Oliver/adidas, Tove has been my go-to backup for marketing and customer communication texts. It’s super easy to work with her, she is always professional, very reliable, with an eye for detail, and very often she will come up with spot-on, well-articulated translations that perfectly match the context with an idiomatic flow. Tove has never missed a request nor a deadline, she is quick and calm in her communication.

Mariluz García Blanes

Project Manager at Tag

29th January 2019

Tove is an exceptional copywriter. She has been my go-to Swedish linguist for over 2 years helping me on translation and transcreation projects for Reebok. I worked with her on a daily basis and she has saved me on more than one occasion from impossible deadlines and infinite wordcounts.
She is professional and creative, she can follow the most complicated briefs, always happy to provide her input and offer suggestions on how to improve the copy or the workflow.
Tove always tries to accommodate new projects, even the ones with crazy timings.
On top of that she is a real pleasure to work with, always friendly and funny.
I could not recommend her highly enough. If you have the luck to work with Tove, rest assured you are in good hands.

Mia Magnusson

Copywriter at OLIVER Agency

3rd January 2019

Tove’s got all the qualities of a great translator, combining excellent writing skills with a methodical can-do attitude and a keen eye for detail.
In my role as an in-house translator I’ve had the pleasure of collaborating with Tove for the past four years. Since day one, I’ve been impressed by Tove’s professionalism and ability to handle demanding requests and tight deadlines with zen-like calm.
As a translator, proof-reader and colleague, Tove earns my highest recommendation.